The Atlanticより不器用さんの救済のお話

こんにちは！

なんだか夏らしくないお天気が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか！

今回は、 The AtlanticよりRosa Inocencio Smithさん著のこちらの記事を紹介させて頂きます。

そう！またもや Jane Austen関連です。笑そろそろ呆れられそうですが。今年で没後200年ということで、The Atlantic誌にアップされている彼女関連の記事が、もーどれも最高なのです。こりゃぁ、紹介するしかない！

ジェーンオースティンによる不器用さんの救済

さてさて、突然ですが。どんな人がタイプですか？おしゃべりが上手で、面白くて、親しみやすくてぱっと見礼儀正し人はどうでしょうか？

ジェーンオースティンの小説において、登場人物の間で最初に注目を集め好かれるのは、おしゃべりが上手で、面白くて、親しみやすく礼儀正しいそんな人。しかし、彼女は最終的に彼らを悪役のような扱いをしていまして。

そして、「高慢と偏見」でも「説き伏せられて」でも、彼女の小説で最後に幸せ(?)になるのは、不器用で恥ずかしがりで口下手な人物。今風に言うと「コミュ障」の人なのです。

というわけで、彼女の小説は「不器用さんの救済」、もっとフランクに言ってしまえば「コミュ障さんの救済」なのだ、というお話です。

とても面白い記事なので、ぜひ元の記事も読んでみてくださいな:D

単語のお話

redemption n.u. 解放救出

gawkiness n.u. 不器用さ不格好さ

earshot n.u. 声の届く範囲

cringing adj (人が)ぺこぺこする卑屈な

indignity n.u. 侮蔑冷遇無礼恥辱 c. 侮辱的な行為

quip n.c. 名言気の利いた言葉 / 機知に富む皮肉

with no sense of... 句 ...に欠けた

satire n.u. (...に対する)風刺皮肉あてこすり (on,upon)

bumbling adj へまなどじの

social grace n. 人をそらさない愛嬌社会的品位社交上の嗜み

insidious adj 狡猾な陰険な油断のならない

caddish adj 下劣な

approbation n.u. 賞賛是認認可

climber n.c. 立身出世にあくせくする人

slight 他動を軽視する軽蔑する (仕事など)をなおざりにする

relate 自動 (人の)考えを理解する (to..に)共感する

rehash 他動 (考えや出版物など)を焼き直す作り直す (議論など)を蒸し返す

dwell on 句をくよくよ/あれこれ考える深く/ゆっくり考えるこだわる思案する

start n.c. (驚きや恐怖で)飛び上がることびくっとすることはっとすること

pass over 句を除外する省くを候補から外すを考慮に入れない

今回調べて一番驚いたのが、telegraphという単語でして！

「電報」とかそういう意味じゃないのです。

この単語、実は他動詞として「(非言語手段で感情など)を知らせる分からせる」とか「(意図などがうっかりと)知られる漏れる」という意味もあるそうです👀 へー！

そんな、面白くて、親しみやすくてぱっと見礼儀正しい人全員が、現実でも下劣という意味では無くて！笑「不器用な」、言ってしまえば「コミュ障」な人の魅力というのも、あるもんですよね、と言いますか。

いろいろな見方と種類があった方が、彼女の小説というほどじゃなくとも、いろいろ面白くなりますもんね:)

おわり

☔️