NYT この場所に住んで パリ編②
久々の更新の続きになります。
The New York TimesのTRAVEL欄より、Where I liveという連載から初めて記事を紹介させていただいています。紹介第1本目のパリ編、長くなってしまたので分けました。
パリ編②は、単語のお話です！
単語のお話:
※今回実験として、固有名詞の説明のためにwikipediaのリンクを貼ってみました。
sheen n.u. 輝き、(絹や髪の)光沢、つや
time-worn adj. (文)古ぼけた、(建物などが)使い古した、痛んだ、ありふれた、陳腐な
turret n.c. (建物の角の)(主に装飾用の)小塔、タレット
henchman n.c. (政界・暗黒街のボスの)取り巻き、子分
bid 他動 (正式) (SVO1O2/O2 to O1) (人が)O2(挨拶など)をO1に言う、述べる
/ (やや古)(文) (人が)(人)に(...するよう)命じる、言い付ける (to do)
ferment n.u. (正式)(沸きかえるような)大騒ぎ、興奮、動乱
story 他動 (壺や壁など)を歴史/伝説の絵/彫刻で飾る / (古) を物語る
quaint adj. 面白い、趣のある
/ (考えなどが時代遅れで)不合理な、筋の通らない、不適当な
haunt n.c. (しばしば~s) 人がよく行く場所、溜まり場
afield ad. 家を離れて、遠くに、海外へ、(既存の常識などから) 離れて、常道を離れて
signspot n.c. 道標、案内標識 / 指標、指針
verdant adj. (文 )新緑で覆われた、青々とした
amble 自動 ぶらぶら歩く、ゆっくり歩く、(馬が) アンブルで歩く、側対歩で歩く
pastime n.c. 気晴らし、娯楽、趣味
chore n.c. (~s) きまりきった仕事、日課、(特に家庭・農場の)毎日の仕事
/ 退屈な仕事、嫌な仕事
drag n.c. (米略) (通例 the...で) 通り、通路
ogle 自動 (女性)に色目をつかう(at) / 他動....に色目を使う
hued adj. (複合語で) ...色を帯びた、...色の
perfume 他動 (文) (花や香りなどが) (部屋など)を芳香で満たす(with) / に香水をつける
colonnade n.c. (建築) コロネード、列柱、柱廊 / 並木
brave 他動 (文)(危険や困難など)に勇敢に立ち向かう、をものともしない、耐え抜く
phalanx n.c. (人・動物・物の)密集、集結、同志の集まり、結社/ (歴史) (古代ギリシャの)密集方陣、(一般に)密集軍
confidant n.c. (正式)(秘密を打ち明けられる) 腹心、相談相手
light-bathed 後述！
behemoth n. (しばしばB~) ベヘモット、ビヒモス、ベヒモス
/ c. (文) 巨大で力があり危険なもの
airy adj. (部屋などが) 風通しの良い、広々とした / 空気の(ような) 、ふんわりした
timbered adj. 木造の (複合語で) 造りが...材の
cf. timber n.u. (英)(建築用の)木材 材木 板材 / (製材用の)樹木 森林/c. (建物の)梁
elm n.c. (植物) ニレ(楡) u. ニレ材
amorous adj. 愛に動かされやすい 溺れやすい / (やや古) 恋をしている /
abut 他動 に接する に隣接する / 自動 隣接する、(建物などが)(on/against..に) よりかかるように建っている、に支えられている
glassed-in adj. (部屋や建物などが) ガラス張りの
recast 他動 を練り直す 作り直す 書き直す/ の配役を変える / を鋳直す
under lock and key 句 しっかり鍵をかけて、厳重に保管/保存/管理されて
light-bathed
突然ですが、light-bathedっていう単語、素敵じゃないですか!? 今回読んでいて一番好きだな！いいな！と思った単語です。
batheって、他動詞で文語的な使い方をして「(場所や物など)に(光など)を浴びせる(in)」って意味があるんだそうです。例文としては、field bathed in lights とか。
verdantとか、読んで文脈から推測した意味が合っていたっていう単語も、気分がいいといえばいいのですが。(フランス語っぽいですしね)。
なんでしょうね。なんだろう。
空間とか場所が、光でいっぱいな様子をこういう単語で表現するんだなぁと。シンプルで日常的で、よく使われるような単語2つの複合語なんですけど。だからこそ尚更、なんだか好きなんだと思います。
この連載、街並みや風景を表現するのに使われている単語が、非常に勉強になります✨
何か新しい分野の記事を読むたびに、知っていた単語の新しい使い方や、まったく知らなかった単語に遭遇するので、楽しいです！(何度も同じ事書いてそうですが。笑)
文化やコラム?より、政治や経済の方が重要なんてことはなくて。
それぞれの分野に常に知らなかった事があるから、どんな分野も驚いてばかりで面白いです。確かに読んでいると、気付いたらジャンルが偏っていることはありますけど。まぁ、そこはごあいきょうで。笑)
あー。 Kpop聞きながら、英単語の意味を書いて、日本語の文章考えて書いてって、頭こんがりますね..毎度我ながら何をやってるんだかって感じです😇
というわけで、久々の更新でした。
おわりっ❄️
